PERU: EN KONGELIG REDNINGSMAND

I dette kaos, da de spanske soldater står en dagsmarch fra Cusco, dukker en ung mand op af en tilsyneladende intethed – jeg ved godt at det kan lyde som en fortællers løsning, når handlingen skal op i omdrejninger. Men altså: Den unge præsenterer sig for Pizarro: Jeg, Manco Inka, er søn af Inka Huayna…

PERU: ATAHUALPA SENTENCED TO DEATH

The sun is setting on July 26, 1533 while Spanish soldiers led Sapa Inca Atahualpa with iron around the neck into the square where he had been captured eight months earlier. A blast on a trumpet opens the show trial with Pizarro and Almagro as judges, Sancho de Cuellar as clerk and Filipillo as interpreter….

PERU: ATAHUALPA DØMMES TIL DØDEN

Solen synker den 26. juli 1533 mens spanske soldater fører sapa inka Atahualpa med jern om halsen ind på pladsen, hvor han var blevet taget til fange otte måneder forinden. Et stød i en trompet åbner skueprocessen med Pizarro og Almagro som dommere, Sancho de Cuellar som sekretær og Filipillo som oversætter. 12 spørgsmål stilles…

PERU: HOSTAGE DRAMA IN CAJAMARCA

The War of Brothers between Sapa Inca Huáscar and Atahualpa became the beginning of a much greater disaster. The War of Brothers cost hundreds of thousands of lives, but the Spanish conquest came to cost millions. No one could know that the great collapse of the Inca Empire would follow the first cries, the first…

PERU: GIDSELDRAMA I CAJAMARCA

Broderkrigen mellem sapa inka Huáscar og Atahualpa blev begyndelsen til en langt større katastrofe. Broderkrigen kostede hundredtusinder af mennesker livet, men den spanske erobring kom til at koste millioner. Inkarigets store sammenbrud kunne ingen vide ville følge de første skrig, det første blod. Det var en historisk tilfældighed. Mens Atahualpas krigere kæmper under hans generalers…

PERU: THE DEVISION OF THE INCA EMPIRE

If Atahualpa had been his fathers general and governor in the north, then he at the death of the father could try to fight for the position as Sapa Inca. He was sitting in a capital, a new capital, which must have given him legitimacy or the feeling of such one. His power base would…

PERU: INKARIGETS SPLITTELSE

Hvis Atahualpa havde været sin fars general og guvernør i nord, så kunne han ved faderens død forsøge at tilkæmpe sig posten som sapa inka. Han sad jo i en hovedstad, en ny hovedstad, hvilket må have givet ham legitimitet eller følelsen af en sådan. Hans magtbase ville være den stående hær, der som noget…

PERU: WAR OF BROTHERS

Hayna Cápac, the 11th Sapa Inca, followed his predecessors tradition of having many children. At least three or four of his sons were of decisive importance to Inca history, but none of them could foresee the future of the enormous Inca Empire, which was succumbing to its own success, respectively cracking as a result of…

PERU: BRODERKRIG

Hayna Cápac, den 11. sapa inka, fulgte sine forgængeres tradition med at få mange børn. I al fald tre-fire af hans sønner fik afgørende betydning for inkahistorien, men ingen af dem kunne forudse fremtiden for det enorme inkarige, der var ved at segne under sin egen succes, hhv. revne som følge af indre modstand fra…