PERU: THE SECOND INCA

We could – submissively of course – ask Manco Cápac, Son of the Sun: How can you, Divine Ruler, name your heir, your son? As Son of the Son of the Sun? Do you think so? The name is jarring in the ears! That is the problem of a hereditary, supposedly divine, power to a…

PERU: DEN ANDEN INKA

Vi kunne – underdanigst selvsagt – spørge Manco Cápac, Solens Søn: Hvordan kan du, Guddommelige Hersker, tiltale din arving, din søn? Som Solens Sønnesøn? Nej, vel? Navnet skurrer i ørerne! Det er problemet med en arvelig, angiveligt guddommelig, magt til et menneske, når nu et menneske jo er et menneske. Ikke mindst hvis vi påstår…

PERU: INCAS WANDERING WITH THE GOLDEN WAND

Garcilaso de la Vega wrote that the Sun to his son and daughter should have said: When you have reduced these people to our service, you shall maintain them in reason and justice, showing mercy, clemency, and mildness, and always treating them as a merciful father treats his beloved and tender children. Imitate my example…

PERU: INKAERNES VANDRING MED GULDSTAVEN

Garcilaso de la Vega skrev at Solen til sin søn og datter skulle have sagt: Når I har gjort disse folk til vores tjenere så skal I behand-le dem med fornuft og retfærdighed, vise dem barmhjertighed og mildhed og altid behandle dem som en omsorgsfuld far behandler sine elskede og følsomme børn. Efterlign mit eksempel….