PERU: MISSION AND RESISTANCE

I have told about many Incas and Spaniards, about what motivated them and how they clashed bloodyly. Small stories that I hope have drawn an outline of the great. Now I would like to end with a story of a single mestizo – son of an Inca woman and a Spanish man – for what…

PERU: MISSION OG MODSTAND

Jeg har fortalt om mange inkaer og spaniere, om hvad der drev dem og hvordan de stødte blodigt sammen. Små historier, som jeg håber har tegnet omrids af den store. Nu vil jeg gerne runde af med historien om en enkelt mestits – søn af en inkakvinde og en spansk mand – for det vi…

PERU: COMMON PEOPLE LIVED MISERABLY

French economist Louis Baudin commented on Leguizamos will that exaggerations belonged to men of that time. Rhetorically, Baudin asks whether the morality that Leguizamo had admired in Peru was superficial as it was made mandatory by strict sanctions. Poma, who sharply criticized the behavior of the Spaniards and who claimed not to have seen the…

PERU: ALMINDELIGE MENNESKER LEVEDE ELENDIGT

Den franske nationaløkonom Louis Baudin kommenterer Leguizamos testamente, med at overdrivelser hørte til datidens mænd. Retorisk spørger Baudin om ikke den moralitet som Leguizamo havde beundret i Peru var overfladisk, da den var gjort obligatorisk af strenge sanktioner. Poma, der skarpt kritiserede spaniernes opførsel og som hævdede ikke selv at have set indianerne grådige efter…

PERU: ALMINDELIGE MENNESKER LEVEDE TRYGT

Den kristne indianer Poma beskrev og tegnede hvordan inkaernes arbejds- og festår var forløbet med arbejde og fest. I januar fejrede man Capac Raimi, festen for herrerne, regnmåneden hvor en del dyrkede planter kom frem på markerne. I februar gjaldt det Pavcar Varai, hvor helgenfigurer skulle have nyt tøj, og hvor ny jord blev gravet…

PERU: ACLLAHUASI

Aclla is Quechua for a Sundaughter. Acllakuna is often translated the chosen women; huasi means house. We are at the remains of the acllahuasi, which Garcilaso described: A quarter of the city of Cusco was called Acllahuasi, House of the Chosen Women. The quarter is between two streets that run from the main square to…

PERU: ACLLAHUASI

Aclla er quechua for en sol-datter. Acllakuna oversættes ofte til de udvalgte kvinder; huasi betyder hus. Vi står ved resterne af acllahuasien, som Garcilaso beskrev: Et kvarter i byen Cusco blev kaldt Acllahuasi, Huset For De Udvalgte Kvinder. Kvarteret ligger mellem to gader som løber fra den centrale plads til Santo Domingo-klosteret, der tidligere havde…

PERU: EN GULDSTAV TIL SOLENS BØRN

Vores Far Solen fik medlidenhed med menneskene og blev bekymret for dem da han så dem i den tilstand jeg har nævnt, og sendte fra himlen til jorden sin søn og datter for at de skulle udbrede kendskabet til vores Far Solen, for at menneskene skulle kunne tilbede ham og dyrke ham som deres gud,…