FEST, DANS OG RITUALER I PERU

Dans bygger på en uendelig lang tradition – det gælder også i Peru. Her har blandingen af indianske og spansk-koloniale kulturer gjort dansen mangfoldig, selvom dens historiske sammenhæng er undertrykkelse og modstand, tro og glæde. I 1560’erne, under den tidlige spanske kolonisering, opstod blandt indianere i området omkring Ayacucho i det centrale Peru en dansebevægelse,…

MIN VEJ FRA DUBORG-SKOLEN TIL INDIANERE

Der løber en lang tråd fra det danske mindretal i Flensborg til indianere! Måske tråden ikke er så lang endda, for det anderledes liv end flertallets kan forkorte den. I al fald for mig i et tilbageblik på et halvt århundrede. Med en studenterhue fra Duborg-Skolen i 1971 tog jeg til Aarhus Universitet, hvor jeg…

KRISTEN FORTOLKNING AF INDIANERE

Fra første dag Columbus satte foden på det amerikanske kontinent var han overbevist om det retfærdige i sin indtrængen. Hans overbevisning byggede på de spanske majestæters støtte og pavers erklæringer om at ikke-kristne måtte tages som slaver –selvom den spanske dronning Isabella modsatte sig indiansk slaveri, så de fremmede blev stemplet som vilde. Umiddelbart kan…

PERU: THE INCAS DEFENCE FOR ATTACKS

Sitting in Spain, Garcilaso wrote about his Indian ancestors: Since their earliest kings, who were imitated by their successors, they never waged war unless moved by causes that seemed to them sufficient, such as the need that the barbarians should be reduced to a human and civilized existence, or offences and injuries inflicted on their…

PERU: INKAERNES FORSVAR FOR ANGREB

Siddende i Spanien skrev Garcilaso om sine indianske forfædre: Siden de første konger, som inspirerede deres efterfølgere, blev der aldrig ført krig med mindre de af særlige grunde var nødt til det så som for at lære barbarerne en menneskelig og civiliseret levevis eller på grund af fornærmelser og beskadigelser forvoldt af uciviliserede naboer mod…

PERU: THE SECOND INCA

We could – submissively of course – ask Manco Cápac, Son of the Sun: How can you, Divine Ruler, name your heir, your son? As Son of the Son of the Sun? Do you think so? The name is jarring in the ears! That is the problem of a hereditary, supposedly divine, power to a…

PERU: DEN ANDEN INKA

Vi kunne – underdanigst selvsagt – spørge Manco Cápac, Solens Søn: Hvordan kan du, Guddommelige Hersker, tiltale din arving, din søn? Som Solens Sønnesøn? Nej, vel? Navnet skurrer i ørerne! Det er problemet med en arvelig, angiveligt guddommelig, magt til et menneske, når nu et menneske jo er et menneske. Ikke mindst hvis vi påstår…

PERU: INCAS WANDERING WITH THE GOLDEN WAND

Garcilaso de la Vega wrote that the Sun to his son and daughter should have said: When you have reduced these people to our service, you shall maintain them in reason and justice, showing mercy, clemency, and mildness, and always treating them as a merciful father treats his beloved and tender children. Imitate my example…

PERU: INKAERNES VANDRING MED GULDSTAVEN

Garcilaso de la Vega skrev at Solen til sin søn og datter skulle have sagt: Når I har gjort disse folk til vores tjenere så skal I behand-le dem med fornuft og retfærdighed, vise dem barmhjertighed og mildhed og altid behandle dem som en omsorgsfuld far behandler sine elskede og følsomme børn. Efterlign mit eksempel….

PERU: A GOLDEN WAND TO THE CHILDREN OF THE SUN

Our Father the Sun, seeing men in the state I have mentioned, took pity and was sorry for them, and sent from heaven to earth a son and a daughter of his to indoctrinate them in the knowledge of Father the Sun that they might worship him and adopt him as their god, and to…

PERU: EN GULDSTAV TIL SOLENS BØRN

Vores Far Solen fik medlidenhed med menneskene og blev bekymret for dem da han så dem i den tilstand jeg har nævnt, og sendte fra himlen til jorden sin søn og datter for at de skulle udbrede kendskabet til vores Far Solen, for at menneskene skulle kunne tilbede ham og dyrke ham som deres gud,…

PERU: THE ORIGIN OF INCAS

Three men and three women appeared in a place called Pacaritambo, which is not far from the city of Cusco. Pacaritambo means House from which they Originated. The three men were called Ayar Cachi, Ayar Uchu and Ayar Manco and the three women were called Mama Rahua, Mama Huaco and Mama Cora. They tell that…