TWO HISTORICAL PLAZAS: IN MEXICO AND IN PERU

Today, the populations of Mexico and Peru are results of meetings between Indians and Spaniards; in most, genes originate from them, and then there are genes caused by Africans, Danes, Frenchmen, Italians, Japanese, Chinese, Lebanese, Russians, Germans and others who sailed or were sailed to America. This cultural mixture has at the Tlatelolco, where the…

TO HISTORISKE PLADSER: I MEXICO OG I PERU

I dag er Mexicos og Perus befolkninger resultater af møder mellem indianere og spaniere; i de fleste stammer gener fra dem, og så er der gener der skyldes afrikanere, danskere, franskmænd, italienere, japanere, kinesere, libanesere, russere, tyskere samt andre der sejlede eller blev sejlet til Amerika. Denne kulturblanding har på Tlatelolcoen, hvor aztekernes sidste tlatoani,…

DESCENDANTS OF TLATOANIS AND SAPA INCAS

The Aztecs had been led by an chosen leader, Tlatoani. Although the Aztec electoral kingdom by no means was democratic, Aztecs knew that the ruler was a human being. As an important ritual, the Tlatoani and other leaders could dress as gods, representing gods in the rituals, but they never claimed to be divine. When…

TLATOANIS OG SAPA INKAS EFTERKOMMERE

Aztekerne var blevet ledet af en valgt leder, tlatoanien. Selvom det aztekiske valgkongedømme på ingen måde var demokratisk, vidste aztekere at herskeren var et menneske. Som et vigtigt ritual kunne tlatoanien og andre ledere klæde sig ud som guder, de repræsenterede guder i ritualerne, men de påberåbte sig aldrig at være guddommelige. Når en tlatoani…

AZTECS FAITH OF PRE-DETERMINATION AND GROWTH

The Aztecs shared the divine world with other Mesoamerican civilizations. In common, there was only one god, Ometeotl, in the beginning, but this god was both male and female, who were called Tonacatecli and Tonacaçiguatl, ie. a duality. The two aspects of the deity had created themselves and had given birth to four gods: Tlaclau…

AZTEKERES TRO PÅ FORUDBESTEMMELSE OG VÆKST

Aztekerne delte gudeverden med andre mesoamerikanske civilisationer. Fælles var at i begyndelsen havde der kun været én gud, Ometeotl, men denne gud var både hankøn og hunkøn, som blev kaldt Tonacatecli og Tonacaçiguatl, altså en dualitet. Gudens to aspekter havde skabt sig selv og havde født fire guder: Tlaclau Queteztzatlipoca, Yayanque Tezcatlipoca, Quetzalcoatl og Omitecilt….

MEXICO: TREMENDOUSLY TENOCHTITLÁN DESTROYED

Already in 1520, after Cortés had been welcomed by Moctezuma and had taken him hostage, he wrote to King Carlos how many tremendously beautiful temples there were in Tenochtitlán. Amongst these mosques, there is one principal one, and no human tongue is able to describe its greatness and details, because it is so large that…

MEXICO: DET UMÅDELIGT SMUKKE TENOCHTITLÁN ØDELAGT

Allerede i 1520, efter Cortés var blevet budt velkommen af Moctezuma og havde taget ham som gidsel, skrev han til kong Carlos hvor mange umådeligt smukke templer verdensbyen Tenochtitlán rummede. Blandt disse templer er der et hovedtempel, som ingen menneskelig tunge er i stand til at beskrive storheden og ornamenteringen af, for det er så…

MEXICO: CUAUHTÉMOC MEETS CORTÉS

In his letter to King Carlos, Cortés wrote that he had let Tlatoani Cuauhtémoc know that he was waiting for his arrival, but apparently the Tlatoani had decided not to come. The answer of the Tlatoani was that he did not want anything but death. Cortés also wrote that he had promised some Aztec chiefs…

MEXICO: FEST OG OPSTAND I TENOCHTITLÁN – IFØLGE INDIANERE

I Codex Florentino skrev Sahagún at Pedro de Alvarado havde spurgt til Huitzilopochtlis fest, om hvordan den gudefest blev holdt. Han vil gerne beundre den, han vil gerne se på hvilken måde, og hvordan, den foregår. Derpå giver Moctezuma ordre. De af hans vasaller, som endnu gik hen til ham, overbragte ordren. Og efter at…

DE INDIANERE, DE INDIANERE…

I forordet til mit tobindsværk Verden ifølge aztekere og inkaer, som netop er udkommet, beskriver jeg nogle fundamentale forskelle mellem deres riger. Her følger præsentationen i forordet (siderne 9-12 i bind 1): DE INDIANERE, DE INDIANERE… I Peru har jeg fortalt om inkaernes forfædredyrkelse der indebar at den afdøde sapa inka– hans titel kan oversættes…